1 00:00:04,270 --> 00:00:06,314 - Στην ποινική δικαιοσύνη σύστημα, 2 00:00:06,315 --> 00:00:07,663 ο λαός εκπροσωπείται 3 00:00:07,664 --> 00:00:10,144 από δύο ξεχωριστά, αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 4 00:00:10,145 --> 00:00:11,972 η αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα, 5 00:00:11,973 --> 00:00:14,888 και οι εισαγγελείς, που διώκουν τους παραβάτες. 6 00:00:14,889 --> 00:00:16,586 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:18,501 --> 00:00:23,636 - Είναι μια μεγάλη ευκαιρία, αλλά αυτά τα παιδιά είναι σαν οικογένεια. 8 00:00:23,637 --> 00:00:25,333 Πιστεύω στην πίστη. 9 00:00:25,334 --> 00:00:27,727 Μακάρι να μην το έκανα, Ορκίζομαι στον Θεό. 10 00:00:27,728 --> 00:00:29,990 Η ζωή θα ήταν πιο εύκολη. 11 00:00:29,991 --> 00:00:31,644 Αλλά αυτή είναι η ζωή μου. 12 00:00:31,645 --> 00:00:34,516 Δεν παίρνεις πολλά ευκαιρίες όπως αυτή. 13 00:00:34,517 --> 00:00:37,607 - [σφυρίζει] - Γεια, πρέπει να φύγω. 14 00:00:40,045 --> 00:00:43,047 Ναι. 15 00:00:43,048 --> 00:00:45,180 Ευχαριστώ που ακούσατε. 16 00:00:52,927 --> 00:00:55,885 [χαμηλή μουσική σασπένς] 17 00:00:55,886 --> 00:00:59,889 ♪ 18 00:00:59,890 --> 00:01:01,717 - Δύο βολές στο στήθος. 19 00:01:01,718 --> 00:01:04,851 Ο τύπος εκεί είπε ότι άκουσε πυροβολισμούς και κάλεσε το 911. 20 00:01:04,852 --> 00:01:07,114 Ωστόσο, δεν είδα τον πυροβολητή. 21 00:01:07,115 --> 00:01:09,203 Πορτοφόλι και τηλέφωνο δεν βρέθηκαν στο άτομό του. 22 00:01:09,204 --> 00:01:12,076 Αλλά είναι ο Νικ Γουόλς. 23 00:01:12,077 --> 00:01:13,251 - Ο προπονητής; 24 00:01:13,252 --> 00:01:14,991 - Αυτός είναι. 25 00:01:14,992 --> 00:01:17,298 Μεγάλος θαυμαστής. 26 00:01:17,299 --> 00:01:20,388 Δεν είναι εύκολο να πας πίσω με πλάτη στο κολεγιακό μπάσκετ. 27 00:01:20,389 --> 00:01:22,129 - Το Κεντάκι μόλις προσφέρθηκε αυτός ο τύπος 28 00:01:22,130 --> 00:01:24,740 100 εκατ. για πέντε χρόνια. 29 00:01:24,741 --> 00:01:28,744 - Ένα ακόμη σημείο δεδομένων ότι η ζωή δεν είναι δίκαιη. 30 00:01:28,745 --> 00:01:31,138 Ο Περπ άρπαξε το ρολόι του. 31 00:01:31,139 --> 00:01:33,749 - Άρπαξε πολύ περισσότερο από αυτό. 32 00:01:33,750 --> 00:01:37,231 [έντονη μουσική] 33 00:01:37,232 --> 00:01:40,234 [δραματική μουσική] 34 00:01:40,235 --> 00:01:47,416 ♪ 35 00:02:23,583 --> 00:02:26,802 - Εντάξει. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 36 00:02:26,803 --> 00:02:29,283 - Λοιπόν το ερώτημα είναι, τι ήταν μεγάλος χρόνος 37 00:02:29,284 --> 00:02:30,850 προπονητής κολεγίου κάνεις εδώ κάτω πάντως; 38 00:02:30,851 --> 00:02:32,721 - Μπορεί κάποιος να μου πει πως το 2024 39 00:02:32,722 --> 00:02:34,854 δεν υπάρχει ούτε μία κάμερα σε ένα από αυτά τα κτίρια; 40 00:02:34,855 --> 00:02:36,595 [το τηλέφωνο χτυπάει] 41 00:02:36,596 --> 00:02:39,859 Ράιλι. 42 00:02:39,860 --> 00:02:41,600 Ναι, θα είμαι εκεί σε πέντε. 43 00:02:41,601 --> 00:02:42,862 Γεια σου φίλε, Έχω κάτι προσωπικό. 44 00:02:42,863 --> 00:02:44,865 θα επιστρέψω. 45 00:02:46,929 --> 00:02:50,435 - Εκτιμώ πολύ η κλήση, Ρέι. 46 00:02:50,436 --> 00:02:52,741 - Φυσικά. Μακάρι να το ήξερα από πριν. 47 00:02:52,742 --> 00:02:55,876 - Ναι και εγώ, αλλά εδώ είμαστε. 48 00:03:01,273 --> 00:03:04,231 [αναστεναγμοί] Απίστευτο. 49 00:03:04,232 --> 00:03:06,059 - [γέλια] Βίνι, τι κάνεις, φίλε; 50 00:03:06,060 --> 00:03:08,279 Ε, με έστησαν. - Μμ. 51 00:03:08,280 --> 00:03:09,671 - Πώς το λες αυτό, παγίδευση; 52 00:03:09,672 --> 00:03:11,325 - Α, είσαι δικηγόρος τώρα, ε; - Έλα φίλε. 53 00:03:11,326 --> 00:03:12,718 Δεν είχα επιλογή, εντάξει; 54 00:03:12,719 --> 00:03:15,155 Χρειάζομαι τα χρήματα. - Α, δεν είχες επιλογή. 55 00:03:15,156 --> 00:03:16,504 Δεν είχες επιλογή αλλά να πουλήσει όπλα. 56 00:03:16,505 --> 00:03:17,853 Είναι αυτό που μου λες; 57 00:03:17,854 --> 00:03:19,812 - Εντάξει, σε ακούω. Εντάξει, τα μπέρδεψα. 58 00:03:19,813 --> 00:03:22,249 εχεις δικιο. 59 00:03:22,250 --> 00:03:24,383 Ευχαριστώ που κατέβηκες. Το εκτιμώ. 60 00:03:28,865 --> 00:03:30,953 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 61 00:03:30,954 --> 00:03:32,346 - Ο σύντροφός μου και εγώ έχουν εργαστεί 62 00:03:32,347 --> 00:03:34,348 εκείνη τη γειτονιά για μερικές εβδομάδες, 63 00:03:34,349 --> 00:03:36,568 βγάζοντας λέξη ψάχναμε για όπλα. 64 00:03:36,569 --> 00:03:39,048 - Ναι, και μετά τι; - Μου έστειλε μήνυμα ο Ματ. 65 00:03:39,049 --> 00:03:41,616 Είπε ότι είχε δύο θερμάστρες προσπαθούσε να κουνηθεί. 66 00:03:41,617 --> 00:03:43,749 Έτσι συναντηθήκαμε νωρίτερα σήμερα. 67 00:03:43,750 --> 00:03:46,926 Του έδωσα δύο γκραν. Μου έδωσε δύο όπλα. 68 00:03:46,927 --> 00:03:49,581 Και τον καταστρέψαμε. 69 00:03:49,582 --> 00:03:52,888 - Ο τύπος δεν μπορεί να βγει με τον δικό του τρόπο. 70 00:03:52,889 --> 00:03:54,150 [αναστεναγμοί] 71 00:03:54,151 --> 00:03:55,848 Αλλά είναι αδερφός μου, και τον αγαπώ, οπότε... 72 00:03:55,849 --> 00:03:57,241 - Κατάλαβα, Βινς, 73 00:03:57,242 --> 00:03:59,286 αλλά μιλάμε για τα όπλα εδώ. 74 00:03:59,287 --> 00:04:01,506 Δύσκολο να γίνει υπόθεση έτσι εξαφανίζονται. 75 00:04:01,507 --> 00:04:03,421 - Καταλαβαίνω. 76 00:04:03,422 --> 00:04:07,294 Άκου, ο Ματ τρέχει με ένα πολύχρωμο πλήθος- 77 00:04:07,295 --> 00:04:10,776 κακοποιοί, μερικοί πραγματικοί εγκληματίες. 78 00:04:10,777 --> 00:04:13,388 Ίσως μπορέσει να το ξεπεράσει ως πληροφοριοδότης. 79 00:04:15,390 --> 00:04:17,435 - Άσε με να το τρέξω το κοντάρι της σημαίας. 80 00:04:17,436 --> 00:04:19,264 - Σου χρωστάω ένα, Ρέι. 81 00:04:21,222 --> 00:04:23,702 - Πώληση όπλων. Αυτό δεν είναι αστείο. 82 00:04:23,703 --> 00:04:26,574 Τι σκεφτόταν; - Φίλε, εγώ-[αναστενάζει] 83 00:04:26,575 --> 00:04:29,316 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. 84 00:04:29,317 --> 00:04:31,492 - Δεν χρειάζεται. Δεν είναι δουλειά σου. 85 00:04:31,493 --> 00:04:33,243 Δεν είσαι φύλακας του αδερφού σου. 86 00:04:34,844 --> 00:04:38,325 - Ναι, μερικές φορές Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 87 00:04:38,326 --> 00:04:40,022 Αλλά είναι καλός τύπος... 88 00:04:40,023 --> 00:04:42,764 μερικές φορές. - Ένας καλός που πουλάει όπλα. 89 00:04:42,765 --> 00:04:46,986 - Το 95% του χρόνου είναι εντάξει, ξέρεις; 90 00:04:46,987 --> 00:04:49,771 Όπως όταν αρρώστησε ο μπαμπάς μας, ανέβηκε. 91 00:04:49,772 --> 00:04:52,600 Τον φρόντισε, καμία ερώτηση. 92 00:04:52,601 --> 00:04:55,995 Δεν έψαχνε για μετάλλιο. Μόλις το έκανε. 93 00:04:55,996 --> 00:04:58,780 Είναι το άλλο 5% με τον Ματ. 94 00:04:58,781 --> 00:05:01,087 Και απλά έχει έναν τρόπο να βρεις πρόβλημα, φίλε. 95 00:05:01,088 --> 00:05:04,699 Απλώς σκάβει τον εαυτό του σε τρύπα μετά από τρύπα, 96 00:05:04,700 --> 00:05:07,703 και είμαι πάντα ο ένας που πρέπει να τον ξεθάψει. 97 00:05:11,664 --> 00:05:14,796 Κυρία Γουόλς, το ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό, 98 00:05:14,797 --> 00:05:18,713 και λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 99 00:05:18,714 --> 00:05:21,194 Ανέφερες ότι είχες μόλις μίλησες στον άντρα σου. 100 00:05:21,195 --> 00:05:22,892 Ξέρεις τι ώρα ήταν; 101 00:05:24,372 --> 00:05:25,677 - Γύρω στις 4:00. 102 00:05:25,678 --> 00:05:27,548 - Ξέρεις πού ήταν; 103 00:05:27,549 --> 00:05:29,376 Με ποιον μπορεί να ήταν; 104 00:05:29,377 --> 00:05:31,639 - Όχι. 105 00:05:31,640 --> 00:05:34,599 μιλούσαμε για είτε να μείνω είτε να φύγω. 106 00:05:34,600 --> 00:05:37,471 φτιαγμένο από το Κεντάκι μια πραγματικά γενναιόδωρη προσφορά, 107 00:05:37,472 --> 00:05:40,039 υπερδιπλάσιο τι φτιάχνουμε τώρα, αλλά... 108 00:05:40,040 --> 00:05:43,390 αλλά ο Νικ αγαπούσε πραγματικά τον Χάντσον 109 00:05:43,391 --> 00:05:46,828 και οι προπονητές του και οι παίκτες του. 110 00:05:46,829 --> 00:05:49,265 Είναι απλά τόσο καταραμένος με αρχές. 111 00:05:49,266 --> 00:05:51,921 Τα έφτιαχνε όλα πραγματικά δύσκολο. 112 00:05:53,793 --> 00:05:58,927 - Κυρία, φόρεσε ο άντρας σας ένα ρολόι στον αριστερό του καρπό; 113 00:05:58,928 --> 00:06:00,929 Μπορείτε να το περιγράψετε; 114 00:06:00,930 --> 00:06:07,283 - Είναι ένα Rolex με πλατινένιο και χρυσή ζώνη και ένα μπλε πρόσωπο. 115 00:06:07,284 --> 00:06:09,024 - Υπάρχουν επιγραφές; 116 00:06:09,025 --> 00:06:11,331 - Όχι. 117 00:06:11,332 --> 00:06:12,854 Γιατί; 118 00:06:12,855 --> 00:06:14,987 - Το ρολόι έλειπε, έτσι είμαστε απλά 119 00:06:14,988 --> 00:06:16,978 συλλογή πληροφοριών σε αυτό το σημείο. 120 00:06:18,078 --> 00:06:20,907 - Παρενοχλούσε κανείς ή να απειλείς τον άντρα σου; 121 00:06:22,735 --> 00:06:25,867 - Όχι ότι το γνωρίζω. [ρουθουνίζει] 122 00:06:25,868 --> 00:06:28,522 Όμως τις τελευταίες εβδομάδες έχουν τρελαθεί. 123 00:06:28,523 --> 00:06:33,048 Έμοιαζε σαν να ήταν ολόκληρη η πόλη απειλώντας μας και παρενοχλώντας μας. 124 00:06:33,049 --> 00:06:36,095 Ο κόσμος θα περπατούσε σε εμάς σε ένα εστιατόριο. 125 00:06:36,096 --> 00:06:38,010 Δεν μπορείς να μας αφήσεις, κόουτς. 126 00:06:38,011 --> 00:06:41,928 Όλος μου ο κόσμος περιστρέφεται γύρω από το μπάσκετ του Χάντσον. 127 00:06:44,931 --> 00:06:47,236 Στην πραγματικότητα, τον είδα λογομαχώντας με κάποιον 128 00:06:47,237 --> 00:06:48,716 έξω από το κτίριο μας. 129 00:06:48,717 --> 00:06:50,457 [σασπένς μουσική] 130 00:06:50,458 --> 00:06:53,808 - Πότε ήταν αυτό; - Πριν από δύο μέρες. 131 00:06:53,809 --> 00:06:56,028 - Η γυναίκα λοιπόν ήταν σπίτι τις περισσότερες ώρες της ημέρας. 132 00:06:56,029 --> 00:06:57,899 Κατά τα φαινόμενα, είχαν εξαιρετική σχέση. 133 00:06:57,900 --> 00:07:00,162 Γνωρίστηκαν στο κολέγιο, παντρεύτηκε στα 24. 134 00:07:00,163 --> 00:07:02,338 - Αμερικάνικο όνειρο. - Κάτι τέτοιο. 135 00:07:02,339 --> 00:07:03,905 - Γιο! 136 00:07:03,906 --> 00:07:06,255 Γεια, βρήκα ένα βίντεο του Walsh λογομαχώντας με κάποιον. 137 00:07:06,256 --> 00:07:08,301 Ελέγξτε αυτό. 138 00:07:08,302 --> 00:07:10,651 - Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση από τον άλλο; 139 00:07:10,652 --> 00:07:12,436 - Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 140 00:07:12,437 --> 00:07:14,438 - Περίμενε. Παγώστε το εκεί. 141 00:07:14,439 --> 00:07:16,222 - Μμ-μμ. - Είναι ένα σήμα. 142 00:07:16,223 --> 00:07:18,920 - Και δεν είναι NYPD. 143 00:07:18,921 --> 00:07:21,445 - Ο Γουόλς μάλωνε με πράκτορα του FBI. 144 00:07:21,446 --> 00:07:24,623 ♪ 145 00:07:28,496 --> 00:07:30,497 - Συναντήθηκα με τον Γουόλς πριν τρεις μέρες. 146 00:07:30,498 --> 00:07:31,585 - Έμοιαζε περισσότερο ένα επιχείρημα για μένα. 147 00:07:31,586 --> 00:07:32,934 - Ναι, έτρεξε ζεστός. 148 00:07:32,935 --> 00:07:34,501 Πολλή συγκίνηση. 149 00:07:34,502 --> 00:07:36,590 - Ήταν αυτή η συζήτηση προσωπική ή επαγγελματική; 150 00:07:36,591 --> 00:07:38,157 - Επαγγελματίας. 151 00:07:38,158 --> 00:07:39,506 Κάποιοι πλούσιοι απόφοιτοι απείλησαν να καταστρέψει τη ζωή του. 152 00:07:39,507 --> 00:07:40,855 - Γιατί; 153 00:07:40,856 --> 00:07:42,074 Γιατί σκεφτόταν για την αποχώρηση από τον Hudson; 154 00:07:42,075 --> 00:07:43,554 - Τρελός, σωστά; 155 00:07:43,555 --> 00:07:45,643 Αλλά αυτοί οι ενισχυτές παίρνουν αυτό το πράγμα πολύ σοβαρά. 156 00:07:45,644 --> 00:07:49,429 Και σύμφωνα με τον Walsh, αυτός ο τύπος είχε τους πόρους 157 00:07:49,430 --> 00:07:51,301 και η πεποίθηση να το τραβήξεις. 158 00:07:53,216 --> 00:07:54,956 Έγινε νευρικός. 159 00:07:54,957 --> 00:07:57,350 Κάλεσε έναν πράκτορα μέσα Ατλάντα-ξάδερφός του, νομίζω. 160 00:07:57,351 --> 00:07:59,308 Με ρώτησε αν μπορούσα να βοηθήσω. 161 00:07:59,309 --> 00:08:00,962 - Γιατί ήταν τόσο τρελός ο Γουόλς; 162 00:08:00,963 --> 00:08:02,747 - Άλλαξε γνώμη. 163 00:08:02,748 --> 00:08:05,184 Είπε ότι δεν ήθελε βάλτε αυτό το ενισχυτικό σε μπελάδες. 164 00:08:05,185 --> 00:08:07,447 Είπε ότι αντέδρασε υπερβολικά. 165 00:08:07,448 --> 00:08:09,362 Όταν το ξεκαθάρισα ότι δεν ήταν τόσο εύκολο... 166 00:08:09,363 --> 00:08:11,059 Το τζίνι βγήκε από το μπουκάλι- 167 00:08:11,060 --> 00:08:13,627 αναστατώθηκε. - Χμμ. 168 00:08:13,628 --> 00:08:15,500 Αυτός ο ενισχυτής έχει όνομα; 169 00:08:17,763 --> 00:08:20,199 - Μόλις το έγραψα πεισματάρης Ιρλανδός τσιμπήματα 170 00:08:20,200 --> 00:08:21,548 μια επιταγή 2 εκατομμυρίων δολαρίων, 171 00:08:21,549 --> 00:08:23,550 και το σκέφτεται που βγαίνει πάνω μου, 172 00:08:23,551 --> 00:08:25,944 κατευθύνεστε στο Κεντάκι; - Περίμενε, υπομονή. 173 00:08:25,945 --> 00:08:27,728 Έγραψες επιταγή για 2 εκατ. για τι; 174 00:08:27,729 --> 00:08:30,252 - Ένας πόιντ γκαρντ 6'7" από το LA 175 00:08:30,253 --> 00:08:32,385 που παίζει άμυνα όπως ο Γκάρι Πέιτον 176 00:08:32,386 --> 00:08:34,387 και σουτάρει σαν τον Ρέι Άλεν. 177 00:08:34,388 --> 00:08:36,302 Νούμερο ένα νεοσύλλεκτος στη χώρα. 178 00:08:36,303 --> 00:08:38,217 Ο ατζέντης του παιδιού ζητούσε 3 εκατ. 179 00:08:38,218 --> 00:08:41,133 Κατάφερα να το κάνω για 2 με 500.000 kicker 180 00:08:41,134 --> 00:08:42,569 αν κατακτήσουμε το πρωτάθλημα. 181 00:08:42,570 --> 00:08:44,702 - Όλα αυτά τα λεφτά για να παίξεις κολεγιακό μπάσκετ τώρα. 182 00:08:44,703 --> 00:08:47,269 - Ναι, δεν υπάρχουν πια κανόνες. Είναι η Άγρια Δύση. 183 00:08:47,270 --> 00:08:49,794 Είναι πραγματικά διασκεδαστικό. - Α, είναι διασκεδαστικό. 184 00:08:49,795 --> 00:08:52,666 Σαν να πυροβολούν στο στήθος σε μια κενή παρτίδα είδος διασκέδασης; 185 00:08:52,667 --> 00:08:53,972 - Ναι, αυτό είναι... 186 00:08:53,973 --> 00:08:55,887 Δεν μπορώ να πιστέψω έχει φύγει πραγματικά. 187 00:08:55,888 --> 00:08:58,716 Έχω κλάψει σαν μωρό από τότε που το έμαθα. 188 00:08:58,717 --> 00:09:00,456 -Έχεις κλάψει σαν ένα μωρό από τότε που έχει φύγει, 189 00:09:00,457 --> 00:09:02,110 και απειλούσες να του καταστρέψει τη ζωή; 190 00:09:02,111 --> 00:09:03,459 - Σωστό. 191 00:09:03,460 --> 00:09:05,636 Η απειλή έπρεπε να γίνει με τις επιχειρήσεις. 192 00:09:05,637 --> 00:09:07,159 Υποσχέθηκα 10 εκατομμύρια 193 00:09:07,160 --> 00:09:08,856 για μια νέα εγκατάσταση πρακτικής άσκησης φέτος. 194 00:09:08,857 --> 00:09:11,163 Αυτό είναι πάνω από τα 2 εκατομμύρια για το παιδί από το LA 195 00:09:11,164 --> 00:09:13,339 Άρα είμαι μακρύς 12 εκατ μόλις φέτος. 196 00:09:13,340 --> 00:09:14,688 Και θα με ξεφύγει; 197 00:09:14,689 --> 00:09:18,431 Κόλαση, όχι. Αλλά ως άνθρωπος τον αγάπησα. 198 00:09:18,432 --> 00:09:20,476 - Δηλαδή από πού κατάγομαι, δεν προσπαθείς να καταστρέψεις 199 00:09:20,477 --> 00:09:23,262 τους ανθρώπους που αγαπάς, αλλά... - Απείλησα να τον καταστρέψω. 200 00:09:23,263 --> 00:09:24,785 Απλώς διαπραγματευόμουν. 201 00:09:24,786 --> 00:09:27,527 Κοίτα, ήθελα να τον τρομάξω, για να τον κρατήσει στο Χάντσον. 202 00:09:27,528 --> 00:09:30,269 - Πού ήσουν τη μέρα της δολοφονίας στις 4:30 μ.μ.; 203 00:09:30,270 --> 00:09:34,055 - Σε μια συνάντηση εδώ με 20 άτομα. 204 00:09:34,056 --> 00:09:36,928 Κοίτα, δεν σκότωσα Προπονητής Γουόλς. 205 00:09:36,929 --> 00:09:39,539 - Καμιά ιδέα τι έκανε στο Lower East Side; 206 00:09:39,540 --> 00:09:40,584 - Όχι. 207 00:09:40,585 --> 00:09:42,194 - Οποιοσδήποτε φίλος του μένει εκεί; 208 00:09:42,195 --> 00:09:43,499 - Όχι ότι ξέρω. 209 00:09:43,500 --> 00:09:45,197 Ωστόσο, ένας παίκτης του το κάνει. 210 00:09:45,198 --> 00:09:48,330 Λοιπόν, πρώην παίκτης, στην πραγματικότητα. 211 00:09:48,331 --> 00:09:51,464 Ο προπονητής τον έκοψε από την ομάδα πριν τρεις μέρες. 212 00:09:51,465 --> 00:09:53,248 - Το παιδί στενοχωριέται γι' αυτό; 213 00:09:53,249 --> 00:09:54,641 - Δεν είμαι σίγουρος. Ο πατέρας του ήταν όμως. 214 00:09:54,642 --> 00:09:56,643 Τρελάθηκε. 215 00:09:56,644 --> 00:09:58,340 Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 216 00:09:58,341 --> 00:09:59,864 Στοίχισε στο παιδί ένα εκατομμύριο δολάρια. 217 00:09:59,865 --> 00:10:02,301 - Νομίζεις ο πατέρας είναι ικανός για βία; 218 00:10:02,302 --> 00:10:04,564 - Για ένα εκατομμύριο δολάρια; 219 00:10:04,565 --> 00:10:06,610 Οποιοσδήποτε είναι. 220 00:10:06,611 --> 00:10:09,613 [έντονη μουσική] 221 00:10:09,614 --> 00:10:11,397 ♪ 222 00:10:11,398 --> 00:10:15,009 - Κάναμε παρέα για μια ώρα περίπου. 223 00:10:15,010 --> 00:10:16,532 - Ήταν τυπικό αυτό; 224 00:10:16,533 --> 00:10:18,012 Υπήρχε κάποιος λόγος Ο προπονητής ήταν εκεί; 225 00:10:18,013 --> 00:10:21,233 - Υποθέτω ότι ένιωσε άσχημα και ήθελε να το κάνει σωστά. 226 00:10:21,234 --> 00:10:23,365 Αν με ρωτάς, αυτός ο γιος της σκύλας 227 00:10:23,366 --> 00:10:26,325 χρειάζεται για να γίνει σωστά. - Ναι, κατάλαβα. 228 00:10:26,326 --> 00:10:28,588 Κόστισε στον Malik πολλά χρήματα. Κι εσύ, ε; 229 00:10:28,589 --> 00:10:30,416 - 1 εκατομμύριο δολάρια. 230 00:10:30,417 --> 00:10:33,724 Και απλώς - δεν τον ένοιαζε. 231 00:10:33,725 --> 00:10:35,856 Είπε στον Μάλικ να πάει σπίτι. 232 00:10:35,857 --> 00:10:38,250 Δεν είχε δικαίωμα να το κάνει αυτό. 233 00:10:38,251 --> 00:10:40,687 - Εσύ νιώθεις το ίδιο σχετικά με αυτό; 234 00:10:40,688 --> 00:10:42,384 - Δηλαδή, ήμουν... 235 00:10:42,385 --> 00:10:44,648 στεναχωρήθηκα, αλλά... 236 00:10:44,649 --> 00:10:47,738 - Τι; - Ήταν δικό μου λάθος. 237 00:10:47,739 --> 00:10:51,002 Δεν ήμουν τόσο συγκεντρωμένος όπως έπρεπε να είμαι. 238 00:10:51,003 --> 00:10:52,917 Άργησα να προπονηθώ πολύ. 239 00:10:52,918 --> 00:10:55,571 Είχα επικεντρωθεί σε πράγματα εκτός από το μπάσκετ, 240 00:10:55,572 --> 00:10:58,879 ξέρετε, λαμβάνοντας εγκρίσεις, κάνοντας TikToks, ραπ. 241 00:10:58,880 --> 00:11:01,753 Οπότε το καταλαβαίνω. 242 00:11:03,668 --> 00:11:05,930 - Τι ώρα έκανε προπονητής φεύγω από το σπίτι; 243 00:11:05,931 --> 00:11:07,453 - Γύρω στις 4:00. 244 00:11:07,454 --> 00:11:09,629 - Και είναι η τελευταία φορά τον είδατε. 245 00:11:09,630 --> 00:11:10,891 - Ναι, κύριε. 246 00:11:10,892 --> 00:11:14,068 - Είπε τίποτα ο Γουόλς; για το που πήγαινε 247 00:11:14,069 --> 00:11:16,376 ή αν συναντούσε κάποιον; 248 00:11:20,772 --> 00:11:24,339 - Μπήκε ο προπονητής γύρω στις 4:15 περίπου. 249 00:11:24,340 --> 00:11:26,298 Ήταν εδώ για περίπου 20 λεπτά. 250 00:11:26,299 --> 00:11:28,474 - Τυχαίνει να βλέπεις με ποιον μιλουσε? 251 00:11:28,475 --> 00:11:30,171 - Είμαι αρκετά σίγουρος ήταν μόνος... 252 00:11:30,172 --> 00:11:32,043 τις περισσότερες φορές πάντως. 253 00:11:32,044 --> 00:11:34,088 Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής. 254 00:11:34,089 --> 00:11:36,482 Δεν ήμουν πραγματικά δίνοντας προσοχή. 255 00:11:36,483 --> 00:11:39,137 - Ήταν μόνος όταν έφυγε; 256 00:11:39,138 --> 00:11:41,661 - Συγγνώμη. δεν το πρόσεξα. 257 00:11:41,662 --> 00:11:43,794 - Τι λέτε να ήταν κανείς να τον ενοχλήσει ή να τον παρενοχλήσει; 258 00:11:43,795 --> 00:11:44,882 - Μπα. 259 00:11:44,883 --> 00:11:46,710 Άνθρωποι εδώ ασχολούνται με τη δουλειά τους. 260 00:11:46,711 --> 00:11:49,669 - Σε πειράζει να ρίξουμε μια ματιά στο βίντεο παρακολούθησης σας; 261 00:11:49,670 --> 00:11:51,845 - Μην έχεις κανένα. 262 00:11:51,846 --> 00:11:53,629 - Τίποτα; 263 00:11:53,630 --> 00:11:56,520 - Όπως είπα, οι άνθρωποι εδώ τείνουν να ασχοληθούν με τη δική τους δουλειά. 264 00:11:58,592 --> 00:12:00,811 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 265 00:12:00,812 --> 00:12:02,421 - Μάθε κάτι νέο; 266 00:12:02,422 --> 00:12:03,901 - Ναι, αυτό, προφανώς, κολεγιακό μπάσκετ είναι 267 00:12:03,902 --> 00:12:05,729 πλέον επαγγελματικό μπάσκετ. 268 00:12:05,730 --> 00:12:07,992 Αυτά τα παιδιά είναι κυριολεκτικά βγάζοντας εκατομμύρια δολάρια. 269 00:12:07,993 --> 00:12:11,473 - Ναι. Ο NIL άλλαξε τα πάντα. 270 00:12:11,474 --> 00:12:15,303 Μεγάλωσα πηγαίνοντας να Τα παιχνίδια του Αγίου Ιωάννη με τον μπαμπά μου. 271 00:12:15,304 --> 00:12:16,696 - Λοιπόν, φτάνουμε πιο κοντά τουλάχιστον. 272 00:12:16,697 --> 00:12:18,350 Μοιάζει με το τελευταίο μέρος Ο Γουόλς φάνηκε 273 00:12:18,351 --> 00:12:19,917 ήταν στο Clancy's, το μπαρ λίγα τετράγωνα 274 00:12:19,918 --> 00:12:21,832 κάτω στο δρόμο από το κενή έκταση όπου πυροβολήθηκε. 275 00:12:21,833 --> 00:12:24,051 - Βασικά είμαστε πιο κοντά από όσο νομίζετε ότι είμαστε. 276 00:12:24,052 --> 00:12:27,054 Μόλις βρήκα το βίντεο του Walsh από το κατάστημα σιδηρικών 277 00:12:27,055 --> 00:12:29,274 απέναντι από το Clancy's. 278 00:12:29,275 --> 00:12:31,929 Και εκεί είναι, φεύγοντας από το μπαρ στις 4:34 μ.μ. 279 00:12:31,930 --> 00:12:33,234 και είναι με άλλον άντρα. 280 00:12:33,235 --> 00:12:34,583 - Μουσική στα αυτιά μου. 281 00:12:34,584 --> 00:12:36,455 - Καθαρή γωνία επίσης. Τι λέτε για αυτό; 282 00:12:36,456 --> 00:12:38,500 - Περάστε το μέσα από την ανίχνευση προσώπου. 283 00:12:38,501 --> 00:12:40,285 [σασπένς μουσική] 284 00:12:40,286 --> 00:12:42,417 - Δεν χρειάζεται. 285 00:12:42,418 --> 00:12:44,332 Είναι ο αδερφός μου. 286 00:12:44,333 --> 00:12:50,426 ♪ 287 00:12:54,126 --> 00:12:55,691 - Δεν το καταλαβαίνω. 288 00:12:55,692 --> 00:12:57,389 Τι είναι όλοι τόσο ασχοληθήκατε; 289 00:12:57,390 --> 00:12:58,825 - Λοιπόν, βλέπεις, Μάτι, είμαστε είδος έρευνας ενός φόνου. 290 00:12:58,826 --> 00:13:00,087 - Μπορεί να ήσουν το τελευταίο πρόσωπο που είδαν 291 00:13:00,088 --> 00:13:02,176 με τον νεκρό πριν πεθάνει. 292 00:13:02,177 --> 00:13:03,830 Εσύ και ο Γουόλς λοιπόν έφυγαν μαζί από το μπαρ. 293 00:13:03,831 --> 00:13:05,223 Γιατί είναι αυτό; 294 00:13:05,224 --> 00:13:06,964 - Παιδιά, ελπίζω να ξέρετε Δεν είχα τίποτα να κάνω 295 00:13:06,965 --> 00:13:08,748 με τον θάνατο του Walsh. Το ξέρεις, σωστά; 296 00:13:08,749 --> 00:13:09,705 - Απλώς θα απαντήσεις η ερώτηση 297 00:13:09,706 --> 00:13:12,099 για μια φορά στη ζωή σου, παρακαλώ; 298 00:13:12,100 --> 00:13:13,927 - Έπινα μια μπύρα στο Clancy's. 299 00:13:13,928 --> 00:13:15,189 Είδα τον τύπο κατευθυνόμενος προς την πόρτα. 300 00:13:15,190 --> 00:13:17,409 Σκέφτηκα ότι θα περπατούσα και πες γεια. 301 00:13:17,410 --> 00:13:19,454 Ξέρετε, παίξαμε κόντρα ο ένας τον άλλον στο γυμνάσιο. 302 00:13:19,455 --> 00:13:20,716 Είχα 17 βαθμούς. 303 00:13:20,717 --> 00:13:21,848 - Φανταστικό. 304 00:13:21,849 --> 00:13:24,024 - Ναι, με θυμήθηκε. Κανένα ψέμα. 305 00:13:24,025 --> 00:13:25,199 Είπα ότι είχα ένα από τα πιο όμορφα 306 00:13:25,200 --> 00:13:26,722 αριστερόχειρες άλματα είχε δει ποτέ. 307 00:13:26,723 --> 00:13:28,333 - Αυτό είναι υπέροχο, Ματ, αλλά είμαστε ενδιαφέρεται λίγο περισσότερο 308 00:13:28,334 --> 00:13:30,465 στο φόνο από το δικό σου άλμα σουτ τώρα, εντάξει; 309 00:13:30,466 --> 00:13:32,467 -Τι κάνατε παιδιά όταν έφυγες από το μπαρ; 310 00:13:32,468 --> 00:13:35,035 - Περπάτησα για μερικά τετράγωνα κάτω από τη γέφυρα. 311 00:13:35,036 --> 00:13:36,123 Ρώτησα αν θα έπαιρνε εκείνη τη δουλειά στο Κεντάκι. 312 00:13:36,124 --> 00:13:37,646 Δεν μου απάντησε πραγματικά. 313 00:13:37,647 --> 00:13:40,388 Είπε ότι το σκεφτόταν, αλλά ότι αγαπούσε τον Χάντσον. 314 00:13:40,389 --> 00:13:42,869 - Εντάξει, τότε τι; - Και μετά τίποτα. 315 00:13:42,870 --> 00:13:43,914 Πήρε ένα τηλεφώνημα, και απομακρύνθηκε. 316 00:13:43,915 --> 00:13:45,393 Αυτό ήταν. 317 00:13:45,394 --> 00:13:46,960 - Τον παρακολουθούσε κανείς ή τον περιμένει; 318 00:13:46,961 --> 00:13:48,744 - Όχι, όχι πραγματικά. 319 00:13:48,745 --> 00:13:52,139 Δηλαδή, εκτός από την Τζάκι. 320 00:13:52,140 --> 00:13:54,011 - Θα μας πεις ποια είναι η Τζάκι; 321 00:13:54,012 --> 00:13:55,882 - Τζάκι Κόστα. Είναι ιδιοκτήτης του Clancy's. 322 00:13:55,883 --> 00:13:58,842 - Και τι ήταν Η Τζάκι Κόστα κάνει; 323 00:13:58,843 --> 00:14:01,148 - Στέκεται πάνω σε ένα κουτί καπνίζοντας ένα τσιγάρο. 324 00:14:01,149 --> 00:14:03,368 - Εντάξει, εσύ και ο Γουόλς χωρίζουν οι δρόμοι, 325 00:14:03,369 --> 00:14:05,326 και ο Κόστα απλώς στέκεται εκεί καπνίζοντας ένα τσιγάρο. 326 00:14:05,327 --> 00:14:06,719 Αυτό είναι; 327 00:14:06,720 --> 00:14:08,809 - Έχει κανείς αναπτήρα; 328 00:14:10,593 --> 00:14:14,596 - Όπως είπα πριν, ήμουν εδώ όλο το απόγευμα δουλεύοντας. 329 00:14:14,597 --> 00:14:16,076 - Βγείτε έξω για λίγους; 330 00:14:16,077 --> 00:14:18,426 Ίσως να κάνετε μια βόλτα; - Όχι. 331 00:14:18,427 --> 00:14:20,037 - Ίσως πάρει λίγο διάλειμμα καπνού; 332 00:14:20,038 --> 00:14:21,516 - Το παράτησα. 333 00:14:21,517 --> 00:14:23,301 Άκουσα μια φήμη ήταν κακό για την υγεία σας. 334 00:14:23,302 --> 00:14:26,130 - [γέλια] - Ναι, το άκουσα κι αυτό. 335 00:14:26,131 --> 00:14:27,827 - Γιατί ρωτάτε παιδιά όλες αυτές οι ερωτήσεις; 336 00:14:27,828 --> 00:14:30,003 σου είπα ήδη τι είδα, τι ξέρω. 337 00:14:30,004 --> 00:14:31,570 - Ναι, ναι. 338 00:14:31,571 --> 00:14:33,877 Λοιπόν, μιλήσαμε με κάποιον που είπε ότι είδαν τον Γουόλς 339 00:14:33,878 --> 00:14:35,052 περπατώντας στην Έκτη Οδό, και σκέφτηκαν 340 00:14:35,053 --> 00:14:36,792 ότι μπορεί να σε είδαν και εσένα. 341 00:14:36,793 --> 00:14:37,924 Λοιπόν, ξέρετε, απλώς παρακολουθούμε. 342 00:14:37,925 --> 00:14:39,099 - Κάνει λάθος. 343 00:14:39,100 --> 00:14:41,449 Ήμουν μέσα στο μπαρ όλο το απόγευμα. 344 00:14:41,450 --> 00:14:43,103 - Κατάλαβα. 345 00:14:43,104 --> 00:14:45,150 - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Μμ-μμ. 346 00:14:47,979 --> 00:14:51,633 - Είναι ξαπλωμένος στον κώλο του, για το κάπνισμα πάντως. 347 00:14:51,634 --> 00:14:54,941 Είχε ένα πακέτο τσιγάρα στην τσέπη του σακακιού του. 348 00:14:54,942 --> 00:14:57,248 Έτσι το άλλοθι του Κόστα τσεκάρει. 349 00:14:57,249 --> 00:14:59,293 Μίλησε με το πλυντήριο πιάτων, ο μπάρμαν, 350 00:14:59,294 --> 00:15:02,818 δύο τύποι που ισχυρίστηκαν ότι ήταν στο μπαρ από τις 3:00 έως τις 6:00, 351 00:15:02,819 --> 00:15:06,822 και όλοι λένε ότι Κώστα ήταν στο μπαρ όλη την ώρα, 352 00:15:06,823 --> 00:15:09,042 και είπαν ότι έκοψε το κάπνισμα, 353 00:15:09,043 --> 00:15:10,739 και ήταν ανένδοτοι σχετικά με αυτό. 354 00:15:10,740 --> 00:15:12,567 - Ναι, αυτοί οι τύποι θα έλεγε ότι έπαιζε shortstop 355 00:15:12,568 --> 00:15:14,134 για τους Γιάνκηδες αν τους το ζητούσε. 356 00:15:14,135 --> 00:15:15,831 - Μμ-μμ. - Ο Κώστας δεν αστειεύεται. 357 00:15:15,832 --> 00:15:17,268 Τράβηξα το σεντόνι του. 358 00:15:17,269 --> 00:15:19,052 Έχει προτεραιότητες για εκβιασμός, τζόγος, 359 00:15:19,053 --> 00:15:20,749 επίθεση και ναρκωτικά. 360 00:15:20,750 --> 00:15:22,664 - Ω, πολυάσχολο αγόρι, ε; - Ναι. 361 00:15:22,665 --> 00:15:24,753 Και όπως υποψιαζόμαστε, είναι ψεύτης. 362 00:15:24,754 --> 00:15:27,495 Βρήκα βίντεο του δύο τετράγωνα από τον τόπο του εγκλήματος 363 00:15:27,496 --> 00:15:30,063 τρία λεπτά μετά η κλήση 911 στις 4:43. 364 00:15:30,064 --> 00:15:32,631 Άρα ο Κώστας δεν ήταν μέσα στο μπαρ όλη μέρα, 365 00:15:32,632 --> 00:15:34,894 ό,τι κι αν λένε οι φίλοι του. - Μου αρέσει γι' αυτό. 366 00:15:34,895 --> 00:15:36,591 - Ναι, απλά πρέπει να βρούμε ένας τρόπος να τον βάλεις 367 00:15:36,592 --> 00:15:38,506 και ο Walsh μαζί πριν από τη δολοφονία. 368 00:15:38,507 --> 00:15:40,856 - Μμ-μμ. - Μπορείτε να τραβήξετε περισσότερο βίντεο; 369 00:15:40,857 --> 00:15:44,034 - Είναι αρκετά λεπτό εκεί κάτω. Όχι πολλές κάμερες. 370 00:15:44,035 --> 00:15:45,818 - Εντάξει, απλά... δεν ξερω- 371 00:15:45,819 --> 00:15:48,516 συνεχίστε να πιέζετε τους φίλους. Δηλαδή, ποτέ δεν ξέρεις. 372 00:15:48,517 --> 00:15:51,171 - Μπορούμε να προσπαθήσουμε, αλλά αυτό κώδικας σιωπής το πράγμα είναι πραγματικό. 373 00:15:51,172 --> 00:15:52,520 Αυτοί οι τύποι δεν θα υποχωρήσουν. 374 00:15:52,521 --> 00:15:55,132 Έτσι ορίζουν τον εαυτό τους, ξέρεις; 375 00:15:55,133 --> 00:15:58,004 - Ίσως φτάσουμε σε αυτό από διαφορετική οπτική γωνία. 376 00:15:58,005 --> 00:16:00,920 Ίσως προσπαθήσουμε να πάρουμε τον Κόστα να μιλήσω αντ' αυτού. 377 00:16:00,921 --> 00:16:03,836 [έντονη μουσική] 378 00:16:03,837 --> 00:16:06,012 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 379 00:16:06,013 --> 00:16:08,014 - Σήμερα το πρωί, Φτιάχνω ομελέτα. 380 00:16:08,015 --> 00:16:09,798 Ξέρεις, αβοκάντο, λουκάνικο, πιπεριές, όλα αυτά. 381 00:16:09,799 --> 00:16:11,800 Χτυπάει το κουδούνι, και νομίζω ότι είναι η Amazon, 382 00:16:11,801 --> 00:16:13,846 ή ίσως είναι η κυρία δίπλα με την άνοια, 383 00:16:13,847 --> 00:16:15,979 ή είναι- - Για όνομα του Θεού, Μάτι. 384 00:16:15,980 --> 00:16:18,459 - Ναι, συγγνώμη. ταράζομαι λίγο. 385 00:16:18,460 --> 00:16:22,333 Πάω στην πόρτα, και είναι δύο αστυνομικοί, ντετέκτιβ. 386 00:16:22,334 --> 00:16:24,466 Αρχίζουν να ρωτούν για τον Walsh. 387 00:16:26,991 --> 00:16:28,730 - Τι να κάνει αυτό μαζί μου; 388 00:16:28,731 --> 00:16:30,645 - Νομίζουν ότι έχεις μπλέξει. 389 00:16:30,646 --> 00:16:32,517 - Με συγχωρείτε; 390 00:16:32,518 --> 00:16:35,694 - Συνέχισαν να ρωτούν ερωτήσεις για εσάς. 391 00:16:35,695 --> 00:16:38,392 - Γι' αυτό είσαι εδώ; 392 00:16:38,393 --> 00:16:41,656 Για να μάθετε αν τι; Αν συμμετείχα; 393 00:16:41,657 --> 00:16:43,789 - Γίνεται ύποπτος. - Όχι, είναι εντάξει. 394 00:16:43,790 --> 00:16:45,443 Ο Μάτι μπορεί να το χειριστεί αυτό. 395 00:16:45,444 --> 00:16:46,444 - Τζάκι, σε παρακαλώ. 396 00:16:46,445 --> 00:16:47,967 Απλώς προσπαθώ για να σε βοηθήσω. 397 00:16:47,968 --> 00:16:50,361 Θέλω να πω, σκέφτηκα ότι ήταν το καλύτερο αν ερχόμουν 398 00:16:50,362 --> 00:16:52,015 και μόλις σου είπα τι έγινε, ξέρεις; 399 00:16:52,016 --> 00:16:55,409 - Τι είδους ερωτήσεις; - Ξέρεις, αν εγώ... 400 00:16:55,410 --> 00:16:57,411 αν σε έβλεπα να φεύγεις το μπαρ μαζί, 401 00:16:57,412 --> 00:17:02,286 αν έβλεπα εσένα και τον Walsh να μιλάς, αν είχατε κακό αίμα. 402 00:17:02,287 --> 00:17:04,766 - Σε εκτιμώ δίνοντάς μου τα κεφάλια ψηλά. 403 00:17:04,767 --> 00:17:08,944 - Ναι, ναι, όπως είπα, Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 404 00:17:08,945 --> 00:17:10,772 - Γεια, κοίτα, Ξέρω ότι είσαι καλός τύπος, 405 00:17:10,773 --> 00:17:12,948 αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής. 406 00:17:12,949 --> 00:17:15,125 Με κάνεις νευρικό. 407 00:17:15,126 --> 00:17:17,431 - Είναι καλός. Είναι ακόμα καλός. 408 00:17:17,432 --> 00:17:21,131 - Λοιπόν, θέλεις να με ψάξεις για σύρμα; 409 00:17:21,132 --> 00:17:23,133 - Θα με έκανε να νιώσω καλύτερα. 410 00:17:23,134 --> 00:17:30,270 ♪ 411 00:17:30,271 --> 00:17:35,275 -Με προσβάλλουν, αλλά, γεια, το κατάλαβα. 412 00:17:35,276 --> 00:17:38,670 Είναι στρεσογόνες στιγμές, σωστά; 413 00:17:38,671 --> 00:17:40,715 Προχωρήστε. 414 00:17:40,716 --> 00:17:47,680 ♪ 415 00:17:54,252 --> 00:17:56,035 - Εντάξει. Συγγνώμη για αυτό. 416 00:17:56,036 --> 00:17:57,246 -Είσαι καλά; [γέλια] 417 00:18:01,911 --> 00:18:04,522 - Εκτιμώ που κοιτάς έξω. 418 00:18:04,523 --> 00:18:06,567 Η αλήθεια είναι ότι μπορεί να χρειαστεί κάποια βοήθεια σε αυτό 419 00:18:06,568 --> 00:18:08,308 στο δρόμο αν αυτοί οι τύποι συνεχίζουν να μυρίζουν. 420 00:18:08,309 --> 00:18:09,918 - Φυσικά. Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 421 00:18:09,919 --> 00:18:11,355 - Καλά. 422 00:18:11,356 --> 00:18:14,009 Αυτοί οι μπάτσοι λοιπόν τυχαίνει να σου πω 423 00:18:14,010 --> 00:18:16,142 αν είχαν αποδείξεις, βίντεο, 424 00:18:16,143 --> 00:18:18,057 μάρτυρες, κάτι τέτοιο; 425 00:18:18,058 --> 00:18:21,365 - Όχι, αυτοί, ε, δεν είπαν. 426 00:18:21,366 --> 00:18:23,802 - Το αστείο είναι, Δεν ήξερα τον Walsh. 427 00:18:23,803 --> 00:18:27,153 Αυτός ο πρώην παίκτης του, αυτό το παιδί Κρόφορντ, 428 00:18:27,154 --> 00:18:29,329 μου χρωστούσε 75 γραμμάρια. 429 00:18:29,330 --> 00:18:31,260 - Τώρα μαγειρεύουμε. Τώρα μαγειρεύουμε. 430 00:18:31,633 --> 00:18:35,335 - Ουά, ουά, ουά, ουά. Τι συνέβη; 431 00:18:35,336 --> 00:18:37,643 Τι συνέβη; Τι έγινε με τη ροή; 432 00:18:37,875 --> 00:18:40,688 - Γεια, όχι, όχι. - Τι έκανες; 433 00:18:40,689 --> 00:18:42,168 - Δεν ξέρω τι έγινε. - Το πήρα αυτό. 434 00:18:42,169 --> 00:18:43,517 Πού είναι η κάμερα; - Δεν ξέρω. 435 00:18:43,518 --> 00:18:44,779 - Πού είναι το κουμπί; - Δεν ξέρω. 436 00:18:44,780 --> 00:18:46,346 Ίσως έπεσε. 437 00:18:46,347 --> 00:18:47,782 - Μη μας λες ψέματα, Ματ. Καταλαβαίνετε; 438 00:18:47,783 --> 00:18:48,957 Μην λες ψέματα. Πες μας μόνο τι έγινε. 439 00:18:48,958 --> 00:18:50,090 - Αυτό που έγινε ήταν... 440 00:18:50,151 --> 00:18:54,528 Αυτό που συνέβη ήταν Συνειδητοποίησα ότι δεν είμαι τσαμπουκάς. 441 00:18:54,529 --> 00:18:56,356 Εντάξει, κοίτα, Δεν ξεκαρδίζομαι 442 00:18:56,357 --> 00:18:57,792 ένας φίλος μου, ένας φίλος που ήταν καλός μαζί μου, 443 00:18:57,793 --> 00:18:59,577 ποιος μου δάνεισε χρήματα, ποιος με βοήθησε να βρω δουλειά, 444 00:18:59,578 --> 00:19:01,492 σε αντίθεση με κάποιους, παρεμπιπτόντως. - Α, πάμε. 445 00:19:01,493 --> 00:19:02,754 - Απλώς λέω η αλήθεια εδώ, Vince. 446 00:19:02,755 --> 00:19:04,190 - Δεν μπορείς να βοηθήσεις ούτε τον εαυτό σου, μπορείς; 447 00:19:04,191 --> 00:19:05,322 - Ξέρεις τι; Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 448 00:19:05,323 --> 00:19:06,540 - Ξέρεις, έβαλα το όνομά μου στη γραμμή. 449 00:19:06,541 --> 00:19:07,715 - Α, ναι; - Φύγε από το πρόσωπο μου. 450 00:19:07,716 --> 00:19:09,500 - Γεια, άι, γεια. Πρόσεχε τον εαυτό σου. 451 00:19:09,501 --> 00:19:11,154 Γιατί δεν είμαι αδερφός σου. Με νιώθεις; 452 00:19:11,155 --> 00:19:12,372 Με κοιτάς στα μάτια αυτή τη στιγμή. 453 00:19:12,373 --> 00:19:15,810 Θα μου πεις, Κώστα παραδεχτείς τον φόνο; 454 00:19:15,811 --> 00:19:17,465 Ναι ή όχι; 455 00:19:21,730 --> 00:19:23,862 - Ξέρεις τι; 456 00:19:23,863 --> 00:19:25,559 Τελειώσαμε να μιλάμε. 457 00:19:25,560 --> 00:19:31,523 ♪ 458 00:19:35,744 --> 00:19:38,964 - Τι σημαίνει αυτό, δυσλειτουργούσε το καλώδιο του; 459 00:19:38,965 --> 00:19:41,358 - Δηλαδή, Ο Μάτι ήταν νευρικός, οπότε... 460 00:19:41,359 --> 00:19:42,576 - Γιατί; 461 00:19:42,577 --> 00:19:44,099 Γιατί σκέφτηκε Τον έκανε ο Κώστας; 462 00:19:44,100 --> 00:19:46,145 - Μάλλον ναι. 463 00:19:46,146 --> 00:19:48,234 Κοίτα, έχουμε ακόμα μερικές καλές πληροφορίες. 464 00:19:48,235 --> 00:19:50,845 Ο Κόστα είπε ότι ένα από τα Οι πρώην παίκτες του Γουόλς 465 00:19:50,846 --> 00:19:52,195 του χρωστούσε ένα σωρό χρήματα. 466 00:19:52,196 --> 00:19:53,805 Το ξέρουμε λοιπόν υπάρχει σύνδεση. 467 00:19:53,806 --> 00:19:56,068 Ίσως λοιπόν ο Walsh να ήταν εκεί για να εξομαλύνουν τα πράγματα, 468 00:19:56,069 --> 00:19:59,332 ξέρετε, ζητήστε επιείκεια για το παιδί ή κάτι τέτοιο. 469 00:19:59,333 --> 00:20:01,073 - Εντάξει, αυτό είναι καλό. 470 00:20:01,074 --> 00:20:03,597 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω 471 00:20:03,598 --> 00:20:06,905 τι έγινε με το σύρμα του αδερφού σου. 472 00:20:06,906 --> 00:20:09,212 -Όπως είπα- - Ξέρω τι είπες. 473 00:20:09,213 --> 00:20:11,170 Αλλά τώρα θέλω να μάθω τι έγινε. 474 00:20:11,171 --> 00:20:14,304 [έντονη μουσική] 475 00:20:14,305 --> 00:20:17,263 - Το κουμπί έπεσε, και ο Ματ το πάτησε. 476 00:20:17,264 --> 00:20:19,352 - Για να προστατευτεί; 477 00:20:19,353 --> 00:20:20,440 - Αυτό είπε. 478 00:20:20,441 --> 00:20:22,617 - Και τον πιστεύεις; 479 00:20:25,229 --> 00:20:26,707 - Όχι. 480 00:20:26,708 --> 00:20:29,493 -Εντάξει, την επόμενη φορά, οδηγήστε με την αλήθεια, 481 00:20:29,494 --> 00:20:31,235 και μετά θα τα πάμε καλύτερα. 482 00:20:34,412 --> 00:20:36,761 -Έχω καλά νέα. 483 00:20:36,762 --> 00:20:39,416 Εντοπίστηκε ο πρώην παίκτης, Κρόφορντ. 484 00:20:39,417 --> 00:20:41,767 Πήρα διεύθυνση εργασίας. Πάμε. 485 00:20:44,596 --> 00:20:46,292 - Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 486 00:20:46,293 --> 00:20:49,295 Χρωστάω Costa 75 grand. 487 00:20:49,296 --> 00:20:50,601 Περισσότερο από αυτό, στην πραγματικότητα, 488 00:20:50,602 --> 00:20:51,950 γιατί το ενδιαφέρον φορτίζει. 489 00:20:51,951 --> 00:20:53,604 - Γιατί του χρωστάς τα λεφτά; 490 00:20:53,605 --> 00:20:55,170 - Μου αρέσει να παίζω στοίχημα. 491 00:20:55,171 --> 00:20:57,129 - Ξέρεις γιατί ήταν ο Γουόλς θα τον συναντήσω εκείνη την ημέρα; 492 00:20:57,130 --> 00:20:59,000 Είχε κάτι να κάνεις με το χρέος σου; 493 00:20:59,001 --> 00:21:02,787 - Εντάξει, χρειαζόμουν χρήματα, οπότε επικοινώνησα με τον προπονητή, 494 00:21:02,788 --> 00:21:04,310 και ο Θεός να τον έχει καλά. 495 00:21:04,311 --> 00:21:06,834 Είπε ότι θα το φρόντιζε, υπό έναν όρο, 496 00:21:06,835 --> 00:21:10,447 ότι έχω βοήθεια για τον εθισμό μου. 497 00:21:10,448 --> 00:21:12,100 Γιατί; 498 00:21:12,101 --> 00:21:14,451 Δεν νομίζεις Κώστα συμμετείχε; 499 00:21:14,452 --> 00:21:16,366 - Δεν ξέρουμε ακόμα. Εξακολουθούμε να ερευνούμε. 500 00:21:16,367 --> 00:21:19,630 -Πες μου λοιπόν, είπε πραγματικά ο Coach 501 00:21:19,631 --> 00:21:21,022 ότι θα συναντούσε με τον Κώστα; 502 00:21:21,023 --> 00:21:23,634 - Του είπα όπου δούλευε ο Κώστας, 503 00:21:23,635 --> 00:21:25,157 και είπε ο κόουτς θα το φρόντιζε. 504 00:21:25,158 --> 00:21:28,116 Τώρα, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. - Λέει πότε; 505 00:21:28,117 --> 00:21:30,467 - Όχι, μόλις είπε ότι θα το χειριζόταν. 506 00:21:30,468 --> 00:21:31,816 - Ωχ. 507 00:21:31,817 --> 00:21:33,339 - Κοίτα, αυτό είναι για μένα, φίλε. 508 00:21:33,340 --> 00:21:34,993 Δεν έπρεπε ποτέ τον έμπλεξε. 509 00:21:34,994 --> 00:21:36,211 Ξέρεις, ήμουν απλά ένας παίκτης ρόλων, 510 00:21:36,212 --> 00:21:38,344 σκοράροντας 3 πόντους ανά παιχνίδι, αλλά αυτός- 511 00:21:38,345 --> 00:21:42,218 - Κοίτα, ευχαριστώ που είσαι κατευθείαν μαζί μας, εντάξει; 512 00:21:42,231 --> 00:21:46,004 - Οι τελείες αρχίζουν όλες να συνδεθεί, 513 00:21:46,005 --> 00:21:47,658 και όλοι οδηγούν πίσω στον Κώστα. 514 00:21:47,659 --> 00:21:50,487 - Ναι, δεν είμαστε ακόμα εκεί όμως λόγω του αδερφού σου. 515 00:21:50,488 --> 00:21:53,185 Αν δεν είχε σκοτώσει το σύρμα, θα είχαμε τελειώσει μέχρι τώρα. 516 00:21:53,186 --> 00:21:55,056 Ο Κόστα θα ήταν στη Ρίκερς κοιτάζοντας το φόνο δύο. 517 00:21:55,057 --> 00:21:56,667 Πες μου ότι κάνω λάθος. - Ναι φίλε. το καταλαβαίνω. 518 00:21:56,668 --> 00:21:57,842 Αλλά αυτός είναι μόνο ο Matty, εντάξει; 519 00:21:57,843 --> 00:21:59,670 Απλώς έτσι είναι. - Τι; 520 00:21:59,671 --> 00:22:01,541 Ακούς καν τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή; 521 00:22:01,542 --> 00:22:03,326 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 522 00:22:03,327 --> 00:22:05,023 Τι, έχεις κάποια βιολογικά παροτρύνω να καλύψει τον χαζό κώλο του; 523 00:22:05,024 --> 00:22:06,807 - Ουάου, ουάου, ούα. Πάρτε το χαλαρά. 524 00:22:06,808 --> 00:22:08,374 Είναι ακόμα αδερφός μου. 525 00:22:08,375 --> 00:22:09,941 - Και τι σημαίνει αυτό, Vince; 526 00:22:09,942 --> 00:22:11,856 Πρέπει να τον προστατέψεις μέχρι την ημέρα που θα πεθάνει; 527 00:22:11,857 --> 00:22:13,510 -Τι θέλεις να κάνω; 528 00:22:13,511 --> 00:22:15,251 Υποτίθεται ότι θα τον πουλήσω; 529 00:22:19,473 --> 00:22:22,170 - Ας... 530 00:22:22,171 --> 00:22:25,043 εντάξει, έχεις δίκιο για ένα πράγμα. 531 00:22:25,044 --> 00:22:27,001 Η δήλωση του Κρόφορντ είναι χρήσιμο. 532 00:22:27,002 --> 00:22:30,570 Συνδέει την Κόστα και τον Γουόλς, είδος. 533 00:22:30,571 --> 00:22:32,006 Είναι αρκετά καλό για ένα ένταλμα. 534 00:22:32,007 --> 00:22:34,966 [έντονη μουσική] 535 00:22:34,967 --> 00:22:37,403 ♪ 536 00:22:37,404 --> 00:22:40,624 NYPD! Μην κουνηθείς! 537 00:22:40,625 --> 00:22:42,669 - Ένταλμα. - Τι στο διάολο; 538 00:22:42,670 --> 00:22:44,671 - Κράτα τον εκεί. 539 00:22:44,672 --> 00:22:51,853 ♪ 540 00:22:58,556 --> 00:22:59,818 - λοστός. 541 00:23:16,269 --> 00:23:17,444 [πατώντας] 542 00:23:31,502 --> 00:23:33,112 Α-χα. 543 00:23:34,200 --> 00:23:37,071 Κοίτα εδώ. Rolex με μπλε πρόσωπο. 544 00:23:37,072 --> 00:23:38,899 - Γύρισε και βάλε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 545 00:23:38,900 --> 00:23:40,292 -Τι λες; 546 00:23:40,293 --> 00:23:43,034 - Βρήκαμε ένα μοναδικό και ακριβό ρολόι 547 00:23:43,035 --> 00:23:44,818 στο γραφείο σας. - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 548 00:23:44,819 --> 00:23:47,430 - Σημαίνει ότι είσαι υπό κράτηση. 549 00:23:47,431 --> 00:23:49,997 - Έχουμε η μαρτυρία του πρώην παίκτη, 550 00:23:49,998 --> 00:23:51,999 το ρολόι, και πλάνα παρακολούθησης 551 00:23:52,000 --> 00:23:54,045 του Κόστα δύο τετράγωνα από τον τόπο του εγκλήματος 552 00:23:54,046 --> 00:23:55,699 λίγα λεπτά μετά την κλήση στο 911. 553 00:23:55,700 --> 00:23:58,266 - Τι γίνεται με το όπλο της δολοφονίας; - Η αστυνομία δεν το βρήκε ποτέ. 554 00:23:58,267 --> 00:24:01,313 - Κίνητρο; - Δεν είμαι σίγουρος. 555 00:24:01,314 --> 00:24:02,836 Προς το παρόν, υποθέτουμε είναι κάτι να κάνεις 556 00:24:02,837 --> 00:24:04,664 με το χρέος του πρώην παίκτη. 557 00:24:04,665 --> 00:24:06,492 Ακούγεται σαν Walsh συναντιόταν 558 00:24:06,493 --> 00:24:07,928 με τον Κώστα να το ξεπληρώσει. 559 00:24:07,929 --> 00:24:10,409 - Γιατί να σκοτώσεις κάποιον ποιος σου δινει λεφτα 560 00:24:10,410 --> 00:24:12,106 Δεν έχει νόημα. - Το ξέρω. 561 00:24:12,107 --> 00:24:13,673 Θα συνεχίσουμε να σκάβουμε. 562 00:24:13,674 --> 00:24:16,371 [βουίζει το τηλέφωνο] 563 00:24:16,372 --> 00:24:18,156 Jalen. 564 00:24:18,157 --> 00:24:20,158 - Κοίτα, βρήκα το όπλο στα σκουπίδια. 565 00:24:20,159 --> 00:24:22,639 Δεν πυροβόλησα κανέναν, το ορκίζομαι. 566 00:24:22,640 --> 00:24:24,379 Είδα κάποιον μάγκα να το πετάει. 567 00:24:24,380 --> 00:24:27,513 - Είδες κάποιον να πετάει το όπλο στον κάδο απορριμμάτων; 568 00:24:27,514 --> 00:24:29,776 - Ναι, ένας λευκός μάγκας. 569 00:24:29,777 --> 00:24:35,260 - Μπορείς να τον περιγράψεις; ηλικία, ύψος, σωματότυπος; 570 00:24:35,261 --> 00:24:36,522 - Μπα. 571 00:24:36,523 --> 00:24:38,219 - Άρα έχεις μόλις περπατούσε 572 00:24:38,220 --> 00:24:39,830 με αυτό το όπλο για τρεις μέρες; 573 00:24:39,831 --> 00:24:42,180 - Ναι, αλλά δεν το πυροβόλησα ποτέ. 574 00:24:42,181 --> 00:24:43,790 απλά σκέφτηκα θα ήταν ωραίο, ξέρεις; 575 00:24:43,791 --> 00:24:45,226 - Όχι, δεν ξέρω. 576 00:24:45,227 --> 00:24:48,187 Γιατί δεν είναι κουλ να περπατάς με όπλο. 577 00:24:51,016 --> 00:24:52,234 Ακούς τι είπα; 578 00:24:53,975 --> 00:24:57,369 - Ναι, σε άκουσα. 579 00:24:57,370 --> 00:25:02,070 - Θυμάσαι πού βρήκες το όπλο, ακριβής τοποθεσία; 580 00:25:05,813 --> 00:25:07,510 - Αυτός είναι ο Κώστας, 581 00:25:07,511 --> 00:25:09,381 περίπου 100 γιάρδες από τον κάδο απορριμμάτων 582 00:25:09,382 --> 00:25:11,383 όπου ο νεαρός βρήκε το όπλο. 583 00:25:11,384 --> 00:25:13,298 - Πόσο κοντά στον τόπο του εγκλήματος; - Τρία τετράγωνα. 584 00:25:13,299 --> 00:25:15,343 Και η χρονική σήμανση στο βίντεο είναι επίσης χρήσιμο, 585 00:25:15,344 --> 00:25:17,171 πέντε λεπτά μετά την κλήση στο 911. 586 00:25:17,172 --> 00:25:18,477 - Και είμαστε σίγουροι αυτό είναι το όπλο του φόνου; 587 00:25:18,478 --> 00:25:19,826 - Βαλλιστική έκθεση μόλις μπήκε. 588 00:25:19,827 --> 00:25:21,306 - Εντάξει, καλά. 589 00:25:21,307 --> 00:25:22,612 Μπορούμε λοιπόν να δέσουμε τον Κώστα στο όπλο της δολοφονίας. 590 00:25:22,613 --> 00:25:24,135 - Κάπως έτσι. 591 00:25:24,136 --> 00:25:27,051 Δεν είναι ιδανικό, αλλά είναι χρήσιμο. 592 00:25:27,052 --> 00:25:28,487 - Αλλά ακόμα κανένα κίνητρο. 593 00:25:28,488 --> 00:25:30,663 - Όχι, αλλά τα στοιχεία είναι δυνατός. 594 00:25:30,664 --> 00:25:33,274 Θα πρέπει να είναι αρκετό για να το αντισταθμίσει. 595 00:25:33,275 --> 00:25:35,189 - Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 596 00:25:35,190 --> 00:25:36,931 Κατηγορήστε τον για φόνο δύο. 597 00:25:41,632 --> 00:25:44,503 - Μπορούμε να δέσουμε τον κατηγορούμενο, Τζακ Κόστα, 598 00:25:44,504 --> 00:25:48,420 τόσο στο όπλο της δολοφονίας και τον τόπο του εγκλήματος. 599 00:25:48,421 --> 00:25:52,206 Μπορούμε και να τον δέσουμε στο θύμα, Nick Walsh, 600 00:25:52,207 --> 00:25:56,907 και να αποδείξει ότι είχε πρόσβαση σε αυτόν την ημέρα της δολοφονίας. 601 00:25:56,908 --> 00:26:01,215 Όχι, δεν έχουμε ένας αυτόπτης μάρτυρας που τον είδε 602 00:26:01,216 --> 00:26:04,610 πυροβολήστε τον Νικ Γουόλς ή βίντεο που τον δείχνει 603 00:26:04,611 --> 00:26:09,572 φεύγοντας από το έγκλημα, με όπλο στο χέρι, αλλά τα στοιχεία που έχουμε 604 00:26:09,573 --> 00:26:13,314 δίνει μια συναρπαστική εικόνα για αυτό που συνέβη εκείνη την ημέρα, 605 00:26:13,315 --> 00:26:18,189 και θα αποδειχτεί πέρα από εύλογη αμφιβολία 606 00:26:18,190 --> 00:26:23,021 ότι ο κατηγορούμενος δολοφόνησε τον Νικ Γουόλς. 607 00:26:27,634 --> 00:26:30,767 - Επιτρέψτε μου να μεταφράσω αυτό που μόλις είπε ο κ. Πράις. 608 00:26:30,768 --> 00:26:33,073 Έχουμε μια άθλια υπόθεση, 609 00:26:33,074 --> 00:26:37,643 και δεν είμαστε σίγουροι για αυτό Ο Τζακ Κόστα διέπραξε το έγκλημα. 610 00:26:37,644 --> 00:26:43,606 Ο Νικ Γουόλς ήταν ένας κινούμενος και φλογερός προπονητής 611 00:26:43,607 --> 00:26:48,567 με πολλή φήμη και πολλούς εχθρούς. 612 00:26:48,568 --> 00:26:51,831 Ήταν ένας ήρωας της πατρίδας του που βοήθησε να οδηγήσει τον Χάντσον 613 00:26:51,832 --> 00:26:54,355 σε πρωτοφανή επιτυχία, 614 00:26:54,356 --> 00:26:58,664 αλλά ήταν στα πρόθυρα της αποχώρησης, 615 00:26:58,665 --> 00:27:04,061 κυνηγώντας μεγαλύτερο, καλύτερο, πιο λαμπερά όνειρα σε ένα νέο σχολείο. 616 00:27:04,062 --> 00:27:06,498 Ήταν στη μέση για τη διαπραγμάτευση μιας σύμβασης 617 00:27:06,499 --> 00:27:11,111 αυτό θα άξιζε πάνω από 100 εκατομμύρια δολάρια. 618 00:27:11,112 --> 00:27:13,374 Οι οπαδοί ήταν αναστατωμένοι. 619 00:27:13,375 --> 00:27:15,246 Νόμιζαν ότι ήταν άπιστος. 620 00:27:15,247 --> 00:27:18,729 Τον κατηγόρησαν ότι χρησιμοποιεί Ο Χάντσον ως σκαλοπάτι. 621 00:27:20,644 --> 00:27:23,689 Είτε αρέσει είτε όχι, ήταν χιλιάδες 622 00:27:23,690 --> 00:27:26,344 του παράλογου και δυσαρεστημένους οπαδούς 623 00:27:26,345 --> 00:27:30,217 που σκέφτηκε τον Νικ Γουόλς ήταν προδότης, 624 00:27:30,218 --> 00:27:33,656 και οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να έχει πάτησε αυτή τη σκανδάλη, 625 00:27:33,657 --> 00:27:36,310 συμπεριλαμβανομένου του έφηβου 626 00:27:36,311 --> 00:27:41,098 που ακριβώς έτσι συμβαίνει για να βρει το όπλο της δολοφονίας 627 00:27:41,099 --> 00:27:44,710 και ποιος ακριβώς συμβαίνει να είσαι σκληρός 628 00:27:44,711 --> 00:27:47,365 Οπαδός του μπάσκετ του Hudson U. 629 00:27:47,366 --> 00:27:51,196 Κατώτατη γραμμή, δεν υπάρχει κίνητρο εδώ. 630 00:27:53,546 --> 00:27:58,550 Ο Τζακ Κόστα είναι ένας εργατικός επιχειρηματίας 631 00:27:58,551 --> 00:28:03,250 που δεν γνώρισε ποτέ τον Νικ Γουόλς, άρα είχε απολύτως 632 00:28:03,251 --> 00:28:06,298 κανένας λόγος να τον σκοτώσει. 633 00:28:08,343 --> 00:28:10,257 - Ο άντρας σου είχε ρολόι; 634 00:28:10,258 --> 00:28:13,130 - Ναι. - Μπορείτε να το περιγράψετε; 635 00:28:13,131 --> 00:28:17,917 - Ήταν ένα Rolex, μπλε πρόσωπο, λευκούς μαρκαδόρους, 636 00:28:17,918 --> 00:28:22,530 και μια μπάντα από πλατινένιο και χρυσό. 637 00:28:22,531 --> 00:28:27,622 - Μοιάζει αυτό το ρολόι; αυτό που είχε ο άντρας σου; 638 00:28:27,623 --> 00:28:29,537 - Ναι, σίγουρα. 639 00:28:29,538 --> 00:28:31,409 Αυτό είναι όλο. 640 00:28:31,410 --> 00:28:34,151 - Αφήστε το αρχείο να αντικατοπτρίζει το ρολόι κυρία Γουόλς 641 00:28:34,152 --> 00:28:37,241 μόλις ταυτοποιήθηκε ανακτήθηκε το ρολόι 642 00:28:37,242 --> 00:28:39,591 από το γραφείο του κατηγορουμένου. 643 00:28:39,592 --> 00:28:42,377 - Σημειώνεται λοιπόν. - Τίποτα περαιτέρω. 644 00:28:44,031 --> 00:28:46,772 - Το ρολόι του άντρα σου δεν εγγράφηκε, σωστά; 645 00:28:46,773 --> 00:28:49,644 Άρα δεν υπάρχει τρόπος απόδειξης ότι είναι το ίδιο ρολόι. 646 00:28:49,645 --> 00:28:51,081 - Δεν είμαι σίγουρος. 647 00:28:51,082 --> 00:28:53,387 Ένας από τους πρώην παίκτες του Νικ του το έδωσε την ημέρα 648 00:28:53,388 --> 00:28:54,867 αφού υπέγραψε νέο συμβόλαιο. 649 00:28:54,868 --> 00:28:58,131 - Μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά δεν ξέρεις 650 00:28:58,132 --> 00:29:00,351 ότι είναι το ίδιο ρολόι. 651 00:29:00,352 --> 00:29:02,919 - Όχι, αυτό είναι το ρολόι. 652 00:29:02,920 --> 00:29:05,269 Ο Νικ το φορούσε κάθε μέρα. 653 00:29:05,270 --> 00:29:08,620 Είπε ότι του θύμιζε ποια ήταν πραγματικά η δουλειά του, 654 00:29:08,621 --> 00:29:11,754 για να βοηθήσουν τα παιδιά να επιτύχουν τα όνειρά τους. 655 00:29:11,755 --> 00:29:13,625 - Το εργαστήριο εγκληματικότητας δοκίμασε το ρολόι 656 00:29:13,626 --> 00:29:15,453 που βρήκε η αστυνομία στο μπαρ του πελάτη μου 657 00:29:15,454 --> 00:29:17,977 για το DNA του συζύγου σου. 658 00:29:17,978 --> 00:29:20,198 Το τεστ βγήκε αρνητικό. 659 00:29:21,677 --> 00:29:22,808 - Δεν ήξερα. 660 00:29:22,809 --> 00:29:24,941 -Κάτι ακόμα μάλλον δεν ήξερες, 661 00:29:24,942 --> 00:29:27,987 το ρολόι που μόλις κοίταξες, το Submariner, 662 00:29:27,988 --> 00:29:29,641 είναι ένα πολύ δημοφιλές ρολόι. 663 00:29:29,642 --> 00:29:32,252 Είναι κυριολεκτικά χιλιάδες από αυτά που υπάρχουν, 664 00:29:32,253 --> 00:29:35,603 ίδια μάρκα, μοντέλο, πρόσωπο, χρώμα. 665 00:29:35,604 --> 00:29:40,043 Ο κατασκευαστής κυκλοφόρησε 1.200 από αυτούς μόνο φέτος. 666 00:29:40,044 --> 00:29:42,132 Άρα δεν υπάρχει περίπτωση του καθορισμού 667 00:29:42,133 --> 00:29:44,221 ότι το ρολόι μόλις κοίταξες 668 00:29:44,222 --> 00:29:47,441 ανήκε στην πραγματικότητα στον άντρα σου. 669 00:29:47,442 --> 00:29:51,141 [έντονη μουσική] 670 00:29:51,142 --> 00:29:54,493 - Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 671 00:29:56,360 --> 00:30:00,541 - Ξέρω, Σαμ, ψάχνουμε, αλλά σου λέω, 672 00:30:00,542 --> 00:30:01,978 δεν υπάρχει τίποτα άλλο να προχωρήσουμε. 673 00:30:01,979 --> 00:30:03,327 - Κατάλαβα. 674 00:30:03,328 --> 00:30:05,546 Το πρόβλημα είναι η άμυνα μας ξεχωρίζει, 675 00:30:05,547 --> 00:30:08,375 οπότε χρειαζόμαστε κάτι άλλο, κάτι καινούργιο, 676 00:30:08,376 --> 00:30:10,073 κατά προτίμηση κάτι αυτό εξηγεί 677 00:30:10,074 --> 00:30:11,988 γιατί στην πραγματικότητα ο Κώστας σκότωσε τον Walsh. 678 00:30:11,989 --> 00:30:14,686 - Κοίτα, έχουμε μηδενικά στοιχεία που δείχνει το κίνητρο. 679 00:30:14,687 --> 00:30:17,645 Και πιστέψτε με, φίλοι του Κώστα, δεν συνεργάζονται. 680 00:30:17,646 --> 00:30:21,562 Αυτοί οι τύποι τρώνε, πίνουν, και κοιμήσου αυτή την omertà ανοησία. 681 00:30:21,563 --> 00:30:24,739 - Κάποιος από αυτό το πλήθος έχει να έχει ένα ίχνος ανθρωπιάς 682 00:30:24,740 --> 00:30:27,873 και να συνειδητοποιήσουν ότι όταν ένα άτομο σκοτώνει έναν αθώο άνθρωπο, 683 00:30:27,874 --> 00:30:29,309 πρέπει να πληρώσει. 684 00:30:29,310 --> 00:30:31,225 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 685 00:30:36,317 --> 00:30:37,883 - Συγγνώμη, Βιν. 686 00:30:37,884 --> 00:30:41,191 Όλη η μπύρα στο ψυγείο μου έχει πραγματικά αλκοόλ. 687 00:30:41,192 --> 00:30:43,193 - Ίσως δεν θα έπρεπε. 688 00:30:43,194 --> 00:30:46,806 - Έλα, μην ξεκινάς από όλα ότι τα «κακά γονίδια» πάλι χάλια. 689 00:30:48,460 --> 00:30:53,203 - Άκου, Ματ, χρειάζεσαι να μου πεις τι ξέρεις, 690 00:30:53,204 --> 00:30:55,379 εντάξει; Αυτό που πραγματικά ξέρεις. 691 00:30:55,380 --> 00:30:57,947 Και πρέπει να μου πεις αυτή τη στιγμή. 692 00:30:57,948 --> 00:31:01,298 - Μμ-μμ, ναι. Το έκανα ήδη. 693 00:31:01,299 --> 00:31:03,387 - Ομολόγησε; 694 00:31:03,388 --> 00:31:04,736 Είπε ότι πυροβόλησε τον Walsh; 695 00:31:04,737 --> 00:31:06,477 - Δεν θέλω να εμπλακώ, εντάξει; 696 00:31:06,478 --> 00:31:08,392 Δεν είναι δουλειά μου. - Θεέ μου, τι-[τραυλίζει] 697 00:31:08,393 --> 00:31:10,481 Τι σου συμβαίνει, ε; 698 00:31:10,482 --> 00:31:11,786 Ο Γουόλς είχε γυναίκα. Είχε δύο κοριτσάκια. 699 00:31:11,787 --> 00:31:13,136 Και δεν σε νοιάζει ότι ο φίλος σου 700 00:31:13,137 --> 00:31:15,355 να του βάλει δύο σφαίρες στο στήθος; 701 00:31:15,356 --> 00:31:18,054 - Φυσικά, με νοιάζει. 702 00:31:18,055 --> 00:31:20,534 - Ματ, αν ξέρεις κάτι, αυτός είναι ο μόνος τρόπος 703 00:31:20,535 --> 00:31:22,232 για να απαλλαγούμε από το όπλο. - Α, παρακαλώ. 704 00:31:22,233 --> 00:31:24,234 Πρέπει να υπάρχουν 100 τρόποι για να εξαφανιστεί η γόμωση του όπλου. 705 00:31:24,235 --> 00:31:27,367 - Δεν υπάρχει. Υπάρχει ένα. 706 00:31:27,368 --> 00:31:29,413 Και αυτό είναι. 707 00:31:29,414 --> 00:31:32,416 - Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν είμαι τέτοιος τύπος. 708 00:31:32,417 --> 00:31:34,418 - Δεν είσαι τέτοιος τύπος; 709 00:31:34,419 --> 00:31:35,985 Ο τύπος αυτός πιστεύει ότι οι δολοφόνοι 710 00:31:35,986 --> 00:31:38,857 πρέπει να πάει φυλακή; 711 00:31:38,858 --> 00:31:41,120 -Είσαι ο αδερφός μου, 712 00:31:41,121 --> 00:31:43,601 αλλά είμαστε διαφορετικοί. 713 00:31:43,602 --> 00:31:46,473 Προσέχω τους φίλους μου, ό,τι κι αν γίνει. 714 00:31:46,474 --> 00:31:49,781 - Ακούς στον εαυτό σου αυτή τη στιγμή, ε; 715 00:31:49,782 --> 00:31:52,740 Αλήθεια πιστεύεις αυτή τη βλακεία; 716 00:31:52,741 --> 00:31:54,090 Να σου πω κάτι. 717 00:31:54,091 --> 00:31:56,092 Δεν πρόκειται για ταινία του Σκορσέζε 718 00:31:56,093 --> 00:31:58,094 όπου εσύ και οι φίλοι σου κλωτσήστε το στη γειτονιά 719 00:31:58,095 --> 00:32:01,619 εκτοξεύοντας όλο αυτόν τον σκληρό τύπο μιλάμε χωρίς συνέπειες. 720 00:32:01,620 --> 00:32:02,968 Αυτό είναι πραγματικό. 721 00:32:02,969 --> 00:32:05,014 Και πρέπει να προσέχετε για τον εαυτό σου τώρα. 722 00:32:05,015 --> 00:32:06,667 Με καταλαβαίνεις; 723 00:32:06,668 --> 00:32:09,367 Όχι κάποιος πανκ με το όνομα Κώστα που δεν νοιάζεται για σένα. 724 00:32:11,021 --> 00:32:12,456 Αυτή είναι η στιγμή, Ματ. 725 00:32:12,457 --> 00:32:14,371 Αυτή είναι η στιγμή σου, 726 00:32:14,372 --> 00:32:16,503 και αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 727 00:32:16,504 --> 00:32:23,685 ♪ 728 00:32:27,587 --> 00:32:32,258 - Ο Κόστα είπε ότι ο Γουόλς ήταν καλός άνθρωπος, ξέρεις, 729 00:32:32,259 --> 00:32:33,477 και ότι νοιαζόταν για τους παίκτες του, 730 00:32:33,478 --> 00:32:36,915 και έτσι σκέφτηκε τον είχε πάνω από ένα βαρέλι. 731 00:32:36,916 --> 00:32:38,569 - Τι σημαίνει; 732 00:32:38,570 --> 00:32:40,266 - Νόμιζα ότι θα μπορούσε να τον μπλοκάρει. 733 00:32:40,267 --> 00:32:42,790 Ξέρετε, ζητήστε περισσότερα χρήματα από ό,τι χρωστούσε το παιδί. 734 00:32:42,791 --> 00:32:45,228 - Ωχ. Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 735 00:32:45,229 --> 00:32:47,839 - Το παιδί χρωστούσε, όπως, 75 grand, νομίζω. 736 00:32:47,840 --> 00:32:50,973 Ο Κόστα θα ζητούσε... Δεν ξέρω-150. 737 00:32:50,974 --> 00:32:52,932 - [γέλια] 738 00:32:54,716 --> 00:32:57,109 Τι άλλο σου είπε; 739 00:32:57,110 --> 00:33:02,462 -Ότι όταν ρώτησε τον Walsh, εκνευρίστηκε, ξέρεις; 740 00:33:02,463 --> 00:33:04,377 Πραγματική αναστάτωση. 741 00:33:04,378 --> 00:33:06,814 [στοχαστική μουσική] 742 00:33:06,815 --> 00:33:09,340 Τα πράγματα ξέφυγαν. 743 00:33:14,214 --> 00:33:16,477 - Ομολόγησε ο Κώστας να τον πυροβολήσουν; 744 00:33:21,526 --> 00:33:26,009 - Όπως είπα, ο Walsh θύμωσε, απείλησε να του κλωτσήσει τον κώλο. 745 00:33:27,880 --> 00:33:29,968 Ο Κώστας έκανε αυτό που έπρεπε. 746 00:33:29,969 --> 00:33:32,189 - Αυτά τα λόγια σου ή τα δικά του; 747 00:33:34,452 --> 00:33:36,193 - Του. 748 00:33:40,980 --> 00:33:42,328 - Ναι. 749 00:33:42,329 --> 00:33:44,635 Όταν είμαστε στο δικαστήριο, απαντήστε στις ερωτήσεις 750 00:33:44,636 --> 00:33:47,595 όπως έκανες μόλις τώρα. 751 00:33:53,949 --> 00:33:56,386 κάνεις το σωστό, Ματ. 752 00:33:56,387 --> 00:34:02,696 ♪ 753 00:34:02,697 --> 00:34:05,656 Εσείς και ο κατηγορούμενος συζητήστε ποτέ τις περιστάσεις 754 00:34:05,657 --> 00:34:07,310 για τη δολοφονία του Νικ Γουόλς; 755 00:34:07,311 --> 00:34:08,789 - Ναι. 756 00:34:08,790 --> 00:34:09,964 -Σου είπε γιατί συνάντησε 757 00:34:09,965 --> 00:34:11,792 Κύριε Γουόλς εκείνο το απόγευμα; 758 00:34:11,793 --> 00:34:15,057 - Ναι, είπε, ε- 759 00:34:15,058 --> 00:34:17,059 είπε ότι ο Γουόλς θα ξεπλήρωνε το χρέος 760 00:34:17,060 --> 00:34:19,757 ενός από τους πρώην παίκτες του. 761 00:34:19,758 --> 00:34:21,412 - Λέει κάτι άλλο; 762 00:34:26,634 --> 00:34:27,684 - Όχι, όχι πραγματικά. 763 00:34:31,552 --> 00:34:35,033 - Ανέφερε οποιοδήποτε άλλο λόγο συνάντησης 764 00:34:35,034 --> 00:34:38,036 Ο κύριος Γουόλς εκείνη την ημέρα; 765 00:34:38,037 --> 00:34:41,735 Σχεδίαζε να συζητήσουν ή να απαιτήσουν 766 00:34:41,736 --> 00:34:43,911 τίποτα άλλο από τον κύριο Walsh; 767 00:34:43,912 --> 00:34:48,133 [έντονη μουσική] 768 00:34:48,134 --> 00:34:52,398 Κύριε Ράιλι, σου είπε ο κατηγορούμενος 769 00:34:52,399 --> 00:34:53,965 τι σχεδίαζε να ρωτήσει κύριε Walsh 770 00:34:53,966 --> 00:34:55,967 όταν συναντήθηκαν αυτοπροσώπως; 771 00:34:55,968 --> 00:34:58,578 - Όχι. 772 00:34:58,579 --> 00:35:02,975 - Ποτέ-ποτέ δεν σου είπα τι σχεδίαζαν να συζητήσουν; 773 00:35:04,803 --> 00:35:06,370 - Όχι. 774 00:35:09,721 --> 00:35:12,897 -Έκανε ποτέ ο κατηγορούμενος Πείτε σας ποιος πυροβόλησε τον κύριο Γουόλς; 775 00:35:12,898 --> 00:35:14,159 - Όχι. 776 00:35:14,160 --> 00:35:16,467 - Θα ήθελα να ζητήσω μια σύντομη διακοπή. 777 00:35:20,123 --> 00:35:21,427 -Τι συμβαίνει; 778 00:35:21,428 --> 00:35:23,125 Είπες ότι είσαι πρόθυμος να καταθέσει. 779 00:35:23,126 --> 00:35:25,649 - Μάλλον άλλαξα γνώμη. 780 00:35:25,650 --> 00:35:28,174 - Σοβαρά μιλάς; 781 00:35:30,002 --> 00:35:31,698 - Μαντέψτε ναι. 782 00:35:31,699 --> 00:35:38,663 ♪ 783 00:35:41,056 --> 00:35:44,798 - Τι στο διάολο είναι με εσένα το θέμα; 784 00:35:44,799 --> 00:35:46,713 Αυτή είναι μια δίκη για φόνο, Ματ. 785 00:35:46,714 --> 00:35:48,062 Το καταλαβαίνεις; Είσαι υπό όρκο. 786 00:35:48,063 --> 00:35:49,281 - Ναι, το ξέρω. 787 00:35:49,282 --> 00:35:52,415 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το κάνω, Βιν, αλλά, ε... 788 00:35:52,416 --> 00:35:55,506 [γέλια] Δεν μπορώ να το κάνω. 789 00:35:57,334 --> 00:35:59,423 - Το ξέρεις αυτό είναι το τελευταίο σου- 790 00:36:10,218 --> 00:36:13,479 - Σεβασμιώτατε, απαντήσεις του μάρτυρα 791 00:36:13,480 --> 00:36:15,351 είναι ασυνεπείς με προηγούμενες δηλώσεις του. 792 00:36:15,352 --> 00:36:17,309 Ως εκ τούτου, θα ήθελα να του συμπεριφέρομαι ως εχθρικός μάρτυρας. 793 00:36:17,310 --> 00:36:19,356 - Ναι. Θα το επιτρέψω. 794 00:36:21,706 --> 00:36:26,275 - Κύριε Ράιλι, παρουσιάσατε μια ένορκη κατάθεση 795 00:36:26,276 --> 00:36:28,364 σε εμένα δηλώνοντας ότι ο κατηγορούμενος 796 00:36:28,365 --> 00:36:30,931 σχεδιάζεται να εκμεταλλευτεί Η συμπόνια του κυρίου Walsh 797 00:36:30,932 --> 00:36:32,106 για τον πρώην παίκτη του. 798 00:36:32,107 --> 00:36:33,499 - Ένσταση. Φήμη. 799 00:36:33,500 --> 00:36:34,935 - Σεβασμιώτατε, ήταν μια ένορκη δήλωση. 800 00:36:34,936 --> 00:36:37,199 Το προσφέρω για μόνο για σκοπούς μομφής. 801 00:36:37,200 --> 00:36:39,636 - Εντάξει, αλλά αυτό είναι όσο πάει. 802 00:36:39,637 --> 00:36:40,898 Ακυρώθηκε. 803 00:36:40,899 --> 00:36:43,509 - Το σχέδιο του κατηγορουμένου ήταν να ρωτήσει τον κύριο Γουόλς 804 00:36:43,510 --> 00:36:45,381 για το διπλάσιο ποσό Τζόρνταν Κρόφορντ 805 00:36:45,382 --> 00:36:47,209 πράγματι οφείλει, σωστά; 806 00:36:47,210 --> 00:36:48,601 - Δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό. 807 00:36:48,602 --> 00:36:50,516 - Και εξαιτίας αυτού, οι δύο άνδρες τσακώθηκαν. 808 00:36:50,517 --> 00:36:51,952 - Ένσταση. 809 00:36:51,953 --> 00:36:53,954 Αυτό προσφέρεται ως η αλήθεια, όχι η παραπομπή. 810 00:36:53,955 --> 00:36:55,521 - Διατηρήθηκε. 811 00:36:55,522 --> 00:36:58,916 Κύριε Πράις, μόνο για σκοπούς μομφής. 812 00:36:58,917 --> 00:37:01,267 Δεν θα ξαναρωτήσω. 813 00:37:06,141 --> 00:37:09,579 - Η άρνησή σας να συνεργαστείτε εδώ σήμερα, 814 00:37:09,580 --> 00:37:14,236 για να μην απαντήσω στις ερωτήσεις μου με ειλικρινή τρόπο 815 00:37:14,237 --> 00:37:17,369 βασίζεται στην επιθυμία σας να βοηθήσει τον κατηγορούμενο; 816 00:37:17,370 --> 00:37:19,023 - Απλά σου λέω αυτό που ξέρω. 817 00:37:19,024 --> 00:37:23,810 - Νομίζεις ότι είναι μια άνανδρη πράξη να καταθέσω εναντίον ενός φίλου, 818 00:37:23,811 --> 00:37:25,551 ανεξάρτητα από την ενοχή του ή αθωότητα. 819 00:37:25,552 --> 00:37:26,813 Δεν είναι αλήθεια; 820 00:37:26,814 --> 00:37:28,989 Αυτό το τσαμπουκά είναι έγκλημα από μόνο του, 821 00:37:28,990 --> 00:37:32,384 που εξοργίζει κάποιον είναι μια ασυγχώρητη προδοσία. 822 00:37:32,385 --> 00:37:34,430 - Δεν ξέρω ποιο είναι το νόημα σου. 823 00:37:34,431 --> 00:37:39,173 - Το θέμα μου είναι ότι συμφωνήσατε να πω την αλήθεια, 824 00:37:39,174 --> 00:37:40,653 αλλά δεν το έκανες. 825 00:37:40,654 --> 00:37:43,047 Δεν μπορούσες να το κάνεις, γιατί στο μυαλό σου, 826 00:37:43,048 --> 00:37:45,092 είναι καλύτερα να αφήσετε ένας δολοφόνος φύγει ελεύθερος 827 00:37:45,093 --> 00:37:49,575 παρά να καταθέσω εναντίον ενός φίλου. 828 00:37:49,576 --> 00:37:51,055 Έχω δίκιο; Έτσι νομίζεις; 829 00:37:51,056 --> 00:37:53,666 Καλύτερα να είσαι stand-up τύπος και κράτα το στόμα σου κλειστό. 830 00:37:53,667 --> 00:37:55,277 - Ναι. Έχεις δίκιο είναι. 831 00:37:55,278 --> 00:37:56,582 - Ακόμα κι αν η συνέπεια αυτής της σιωπής 832 00:37:56,583 --> 00:37:59,368 είναι να αφήσεις έναν δολοφόνο να περπατήσει ελεύθερος; 833 00:37:59,369 --> 00:38:01,719 Δεν σε ενοχλεί αυτό; 834 00:38:03,721 --> 00:38:05,287 - Ούτε στο ελάχιστο. 835 00:38:05,288 --> 00:38:12,425 ♪ 836 00:38:13,992 --> 00:38:15,820 - Τίποτα περαιτέρω. 837 00:38:17,822 --> 00:38:20,258 - Κυρία Γκάλο; 838 00:38:20,259 --> 00:38:21,999 - Όχι ερωτήσεις. 839 00:38:22,000 --> 00:38:29,181 ♪ 840 00:38:39,713 --> 00:38:41,498 -Σήκω παρακαλώ. 841 00:38:46,807 --> 00:38:49,113 Στο θέμα των Ανθρώπων εναντίον Κώστα, 842 00:38:49,114 --> 00:38:51,158 έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή; 843 00:38:51,159 --> 00:38:52,769 - Ναι, έχουμε, Αξιότιμε. 844 00:38:52,770 --> 00:38:54,510 - Πώς βρίσκεις; 845 00:38:54,511 --> 00:38:57,514 - Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο. 846 00:39:01,735 --> 00:39:05,956 - Μέλη της κριτικής επιτροπής, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την υπηρεσία σας. 847 00:39:05,957 --> 00:39:08,132 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 848 00:39:08,133 --> 00:39:09,263 [κτυπήματα γόμφας] 849 00:39:09,264 --> 00:39:16,359 ♪ 850 00:39:20,711 --> 00:39:22,755 - Να υποθέσω ότι όλα λειτούργησαν, ε; 851 00:39:22,756 --> 00:39:24,888 - Ναι. 852 00:39:24,889 --> 00:39:26,498 Απλά χαρούμενος για η οικογένεια Walsh, φίλε. 853 00:39:26,499 --> 00:39:28,370 Χρειάζονταν πραγματικά το W. 854 00:39:28,371 --> 00:39:29,720 - Ναι, το ίδιο και εσύ. 855 00:39:33,593 --> 00:39:36,203 Ξέρεις, Βινς, είσαι σπουδαίος αστυνομικός. 856 00:39:36,204 --> 00:39:39,381 Οι άνθρωποι σας σέβονται πραγματικά. 857 00:39:39,382 --> 00:39:41,774 Αν όμως ο Κώστας είχε αθωωθεί... 858 00:39:41,775 --> 00:39:48,739 ♪ 859 00:39:53,918 --> 00:39:56,310 [χτυπώντας] 860 00:39:56,311 --> 00:39:58,618 - Μάτι, είναι ο Βινς. 861 00:40:03,275 --> 00:40:06,190 [παίζει ποπ μουσική] 862 00:40:06,191 --> 00:40:09,672 ♪ 863 00:40:09,673 --> 00:40:13,327 - Ναι, θα επιστρέψω αμέσως. 864 00:40:13,328 --> 00:40:15,504 [γέλια] Τι κάνεις; 865 00:40:15,505 --> 00:40:17,070 Ξέρεις, μακάρι να είχες τηλεφωνήσει. 866 00:40:17,071 --> 00:40:20,945 Έχω μια κυρία φίλη τελείωσε, ξέρεις; 867 00:40:22,947 --> 00:40:24,382 - Εσείς και οι κυρίες σας. 868 00:40:24,383 --> 00:40:27,033 - Ναι, τουλάχιστον Είμαι καλός σε κάτι, σωστά; 869 00:40:31,346 --> 00:40:33,086 - Άκου, πρέπει να κάνουμε μια βόλτα. 870 00:40:33,087 --> 00:40:35,785 - Εντάξει. Οπου; 871 00:40:35,786 --> 00:40:39,136 - Ο περίβολος. 872 00:40:39,137 --> 00:40:40,398 -Τι λες; 873 00:40:40,399 --> 00:40:43,227 - Η οπλοθήκη. 874 00:40:43,228 --> 00:40:44,881 Θα σε χρεώσουν. 875 00:40:44,882 --> 00:40:46,448 - Φύγε από εδώ. τι λες... 876 00:40:46,449 --> 00:40:47,797 είπες ότι είσαι θα τηλεφωνήσω, 877 00:40:47,798 --> 00:40:49,015 κάντε το να φύγει. 878 00:40:49,016 --> 00:40:51,888 - Ναι, υποθέτω Άλλαξα γνώμη. 879 00:40:51,889 --> 00:40:54,760 [έντονη μουσική] 880 00:40:54,761 --> 00:40:56,675 - Κοίτα, Βιν, Συγγνώμη, εντάξει; 881 00:40:56,676 --> 00:40:58,416 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. 882 00:40:58,417 --> 00:40:59,939 Πρέπει να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία εδώ. 883 00:40:59,940 --> 00:41:01,506 θα περάσω. - Δεν μπορώ άλλο, Ματ. 884 00:41:01,507 --> 00:41:04,336 - Το υπόσχομαι. - Δεν μπορώ να το κάνω. 885 00:41:10,864 --> 00:41:13,345 Έλα, πάμε. 886 00:41:19,177 --> 00:41:20,307 Ερχομαι. 887 00:41:20,308 --> 00:41:27,490 ♪ 888 00:41:41,199 --> 00:41:44,157 [δραματική μουσική] 889 00:41:44,158 --> 00:41:51,383 ♪ 890 00:42:11,229 --> 00:42:14,145 [ουρλιάζει ο λύκος] 891 00:42:14,195 --> 00:42:18,745 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0